Posteado por: saulatino | agosto 7, 2008

Coldplay: Viva la Vida! (Video, Letra Y Traduccion)

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies eyes
Listen as the crowd would sing:
“Now the old king is dead! Long live the king!”

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
Once you know there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I’d become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

Traduccion:

Solia gobernar el mundo
los mares se levantaban cuando yo lo decia
ahora en las mañanas duermo solo
Barro las calles que solian ser mias.

solia tirar los dados
Sentir el miedo en los ojos de mis enemigos
Escuchar la gente cantar:
“el Rey ha muerto, Larga Vida Al Rey”

Por un minuto tuve la llave
despues las paredes me fueron cerradas
Y descubri que mis castillos se asentaban
encima de pilares de sal y arena.

Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Coros de Cavallerias romanas Cantando
Ser mi espejo mi espada y escudo
mis misioneros en una tierra lejana
por alguna razon no me puedo explicar
que alguna vez aqui nunca hubo
una palabra honesta
eso era cuando gobernaba el mundo.

fue el extraño y loco viento
quien soplo a las puertas para dejarme entrar
rompio ventanas y sono tambores
La gente no podia creer en lo que me converti
los revolucionarios esperaban
por mi cabeza en una bandeja de plata
solo una marioneta colgada de un solitario hilo
Oh quien  hubiera querido ser el rey?

Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Coros del Calvario romano Cantando
Ser mi espejo mi espada y escudo
mis misioneros en una tierra lejana
por alguna razon no me puedo explicar
que alguna vez aqui nunca hubo
una palabra honesta
eso era cuando gobernaba el mundo.

About these ads

Responses

  1. Hola, oye solo una observacion esta incompleta, falta la estrofa donde habla de que San Pedro lo llamara, ya se que es el coro y se repite pero si tiene esa estrofa diferente checalo pls, Gracias

  2. existe un segundo video de esta cancion que hace un homenaje a depeche mode.

  3. Gracias por traducir las letras, es muy interesante. Sólo una precisión, en Viva la Vida traduces Cavalry por Calvario cuando en realidad es Caballería. Saludos.

  4. Olah …..
    Oshe sta interesanT la letra..xD
    uenOh OnQ faLtah un parT …
    U_u

    OjaLa la ponGan o.O
    Tnks x)..!*

  5. lagatex_15@hotmail.com

  6. si es verdad es caballería no calvario yo tambien lo estaba pensando pero está mu bien que alguien pongsa la letra me encanta coldplay. saludos

  7. pos cierto en la estrofa en la que pone enemies eyes no se escribe asi sino enemy’s eyes . saludos

  8. cooldplay es el mejor grupo de todos los tiempos……gracias por traducir sus canciones es lo maximo este grupo….

  9. gracias por traducir la letra de esta buenesima canciòn coldplay es una banda muy muy buena, saludos

  10. cavalry significa caballeria y calvary significa calvario. Es un pequeño error, pero creo q debia comentarlo

  11. De quien habla cold play en este video…..no de la historia sino del personaje se la historia.

  12. yo tambien quiero saber a que se refiere la cancion ojala alguien nos explique porfavor y gracias

    • la puedes interpretar segunlo que te este pasando por ej mi ex pareja esta muy tocado porque construyo una relacion con mentiras y eso significa construir en arena ahora que ya no me tiene se da cuenta que ya no tiene el mundo a sus pies y que ya no es el rey por eso es mejor comçnstruir una relacion siempre con la verdad para que sea firme y cuando venga la tormenta nada ni nadie la pueda destruir

  13. chris marti, habla en su cancion de una manera atractiva en la forma como lo personaliza sin asumir tal rol ( no te confundas) ya que no pretende sino es solo arte, ah y deberian escuchar mas musica Britanica de los 90´, 80´Y 70´, Y LUEGO COMPARAN ¡¡¡¡¡¡¡¡¡GRACIAS!!!!!!!!!!!!

  14. esta muy padre la letra de esta cancion.

  15. Nosé, de verdad, y siguiendo la tendencia ensus escrituras y los intereses comunes y personales en la banda, pienso que él quizo (Chris Martin,con n!!) de alguna manera interpretar en algun sentido disfrazado, la idea del gran dominio, abuso y poder que existían antes, por lo que lo expresa en en un antes y después….como el que tuvo muxo, y obró mal, no es nadie hoy….como metafórico..
    es algo ademas , de ideológico, atemporal…musica con sentido…eso es coldplay !!! yeahh!!

  16. Creo que en la canción se refieren al rey francés Luis XVI (el que fue guillotinado durante la revolución francesa).

  17. siempre las letras de este maravilloso grupo ingles tienen una tematica me encanto saber ke tambien se inspiraron en este disco con el arte de frida calo

  18. Alguien sabe que tiene que ver el titulo con la letra de la cancion ?

  19. Es demasiado bueno Cold Play……..
    El video de viva la vida cuando se reproduce se queda pegado eso esta muu mal…
    Sigan escuchando COLD PLAY

  20. Es demasiado bueno Cold Play……..
    El video de viva la vida cuando se reproduce se queda pegado eso esta muy mal…
    Sigan escuchando COLD PLAY

  21. este video y todos estan super buenos me fasinan todas sus canciones heyyyyyyyy escuchen a the fray canta chidicimoooooooooo.

  22. a mi me dijeron que se referia a bush por todo esto de la guerra que sale.

  23. k tiene k ver el titulo de la cancion con la letra??? pero da = m ncanta coldplay¡¡

  24. Gracias por esta traducción. Es una de la canciones mas bellas que he escuchado y la letra es pura metáfora poética y a la altura de la música.

    P.D. Me permitiré intentar corregir un pequeño error; la palabra “caballerías” va con “b” pues proviene de “caballo”. Un saludo.

  25. Si han leido la biblia sabran q curiosamente asi se describe a satanas quien gobernaba el mundo y regia a las naciones y luego le dicen “mira como has caído hijo de la mañana Tú Que aterrorizabas a las naciones ,… curioso no?
    A mi me gusta esta cancion pero siempre percibia algo malo en ella…cuidado amigos

    • Curiosamente a mi tambien me ha parecido que recoge distintos fragmentos de versículos de la Biblia. Lo que no entiendo es por qué esa sutileza al hablar de Satanás y no mencionarlo…. mmmm…. es una canción increíblemente bonita de todas formas.

  26. esta muy bien pero no es cavalry en realidad dice calvary que es calvario___XD___

  27. me encantan las letras de codplay..
    son muy buenas, sobre todo, sus mensajes. eso es musica!
    por sierto tenia entendido, que el tema hablaba de bush.
    es lo que he oido hablar, pero al leer todos los comentarios se me produjo una confuncion…
    alguien que sea concreto y aclare bien de que habla!

    • habla de derrocamiento de luis XVI es por eso que esta vestido de rey (francia) y por eso trae la pintura de titulo “la libertad guiando al pueblo” .

      • me equivoque por que el rey era carlos X el que fue derrocado en la revolucion 1830 y la pintura hace alusion ala libertad guiando al pueblo.

        luis XVI fue derrocado pero en la revolucion francesa de 1789

  28. no, el tema habla de luis XVI. Hay partes en q queda claro cdo habla de q bvuscan la cabeza en una bandeja de plata. Con eso de la biblia creo q entendiste mal creo q deberias leer bien esa parte de la q habla de satanas.

    Ahh y uno de uds dijo q era calvary y no cavalary, yo tbn estoy de acuerdo para mi es calvario toy seguro dde haber escuchado asi. Un saludo a todos, y muchas gracias x poner la letra!!

  29. Pues nada que ver, descubrí esta mañana através del google y con entrevistas dicho por ellos mismos que se refiere a ” la rosa” la mujer tan maltratada por la humanidad por la biblia y por algunas religiones cuando han sido las matriarcas del palenta tierra despues de la muerte de Jesucristo pusieron hasta maria magdalena de prsotituta, cuando fuen una garn reina y mujer de jesus, por eso abre el video con una rosa simbolo aocuto de la feminidad y el simbolo del caliz, en su camisa, tamben simbolo de fa fertilidad y feminidad…MUY MUY BUENOS…

    • no lleva ningún caliz en la camisa, y si sabes tanto de idiomas que te llevó a entrar a esta página, culturizar a estos incultos, o que? no hay que tener soberbia, ME ENCANTA COLD PLAY, Y ESTA CANCIÓN SE SALE, ESTA CANCIÓN ES UN HIMNO, NO SE A QUÉ, PERO TODO UN HIMNO, ADEMÁS ELLOS HAN QUERIDO CREAR ESTA MAGNIFICA CANCIÓN, QUE SI NOS DAMOS CUENTA EN ELLA CABE CUALQUIER HISTORIA QUE QUIERAS CONTAR.
      PERO NO OS PONGÁIS TONTOS QUE ES UNA CANCIÓN, Y NO LAS PROPUESTAS DE GOBIERNO DE ZAPATERO QUE ESO SI ES PARA DISCUTIR.
      VIVA LA VIDA, VIVA COLD PLAY

    • Con todo respeto de donde sacaste lo de gran reina y mujer de Jesus, del la literatura chafa desangronsss, por favor antes de abrir tu linda boquita lee más. No te dejes llevar por la masa y lo populachón, escudriña mejor tu información.DTB

    • No puede ser bueno lo que contradice las escrituras y la santidad de jesucristo, prefiero que diga que escribio sobre luis XVI
      lee la biblia
      isaas 5:20-23
      ¡Ay de los que a lo malo dicen bueno, y a lo bueno malo; que hacen de la luz tinieblas, y de las tinieblas luz; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo! ¡Ay de los sabios en sus propios ojos, y de los que son prudentes delante
      de sí mismos! ¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida; los que justifican al impío mediante cohecho, y al justo quitan su derecho!

    • Yo no sé porqué todo el mundo quiere victimizar y tener a las mujeres siempre como las ofendidas y las mosquitas muertas. Nunca falta alguien que trate de defenderlas diciendo que “ellas son las matriarcas” y que si ellas no habria nada de nada, eso además de absurdo es incoherente. A poco los Hombres salimos sobrando ¿? ¿?
      En las clases de educación básica se enseña que se ocupan de los dos generos para procrear.
      Ya quisiera ver que harian las mujeres sin los hombres.

  30. Perdon por escribir tan mal, es 1 de Enero que quieren??? jeje…pero si efectivamente, ese es el sigmificado oculto de la cancion y dicho por ellos mismo darle el valor a la mujer que la humanidad y las religiones les quitó tan descaradamente.El símbolo de la rosa y el caliz de su camisa son simbolos paganos de la feminidad y fertilidad de la mujer…así como que lago tiene que ver las campanas y los tambores…
    muy buenos, insisto, depues de U2 no había un grupo que me gustara tanto…

  31. MARAVILLOSOS, si lees bien la traducción y la entiendes desde el punto femenino, no masculino, es la perdida de poder de la mujer…pufffffffff.
    Impresionantes, tremendos poetas…una canción muy bien pensada…Son de lo mejor!!!
    que alguien me conteste lo que piensa, por favor!!! y busquenlo en el google para que vean que es cierto…

  32. Lo de San Pedro, y Viva la Vida, tambien tiene su hondo significado…el que quiera que me lo pregunte…jjejejeej, la traducción es “Yo se xq San Pedro no quiere decir mi nombre”…que bueno….
    Perdón x ser pesada,es que me encantaba la canción y ahora muchísimo más…

    • sos malisima desifrando cansiones por Dios

    • Está mal tu traduccion. La correcta es:
      “Yo sé que San Pedro no dirá mi nombre”

  33. Habla del calvario de los romanos, xq en Roma las Diosas mas poderosas eran mujeres, como Minerva diosa de la guerra y de ls escritura, la igual que Venus…Diosa de la fertilidad y de la belleza…
    Muchas mujeres en la humanidad han tenido el mado hastaque llegaron los cristianos y musulmanes…
    Isis en Egipto, etc…
    El cuadro que se ve detras de él(que no se precia bien en el video…) es la mujer que sacó al pueblo adelnte, cuando la revolución francesa,gran símbolo en Francia, y levantó la pueblo en contra del Rey de Francia…
    Insito, que alguien si lo ve, me conteste…y cuando San Pedro le quitó el poder a Maria Magdalena, legítima descendinete de la religion cristiana, no lo digo yo… es una leyenda que creo desde hace años y ellos lo ven y explica así…

    • pienso que la letra de esta cancion tiene una interpretacion relativa, cada uno de nosotros puede tener una perspectiva acerca del contenido.
      y en la pintura la mujer representa la libertad y el pueblo luchando por ella.

  34. El cuadro se llama “la Libertad guiado a Francia” una mujer, que no recuerdo el nombre joer…(muy famosa en Francia) que levantó al pueblo frances en contra del rey Luis XIV, y la veneran que no veas!!!
    Prometo no escribir más nada, pero es que me fascina la canción, y el significado, una vez más MARAVILLOSOS…
    Voy a llenar yo sola el foro o que??????

    • No fue en contra de Luis XIV. Luis XIV era reconocido como el Rey Sol !!! muy querido por los franceses porque hizo mucho por Francia. Informateeeeee

    • Pero, a ver, no te las dés de listilla. El cuadro es una alegoría, lo que significa que no se trata de nadie en concreto, sino que es una forma de representar a la libertad, de ahí el nombre de “La Libertad guiando al pueblo” (no a Francia). Este cuadro representa la revolución liberal de 1830 que derrocó al rey Carlos X. Al que tu te refieres como Luis XIV es Luis XVI, que fue guillotinado en la Revolución Francesa, pero en ningún caso es Luis XIV, ya que él fue un monarca grandioso para la historia de Francia, conocido como “Rey Sol”

  35. oye eres muy nefasta

  36. la rosa signifik q es inglaterra, solo habla de un rey y es el rey ingles de kien canta, hazme un favor y busca bien en internet tal vez si dejaras de leer libros nefastos como los q escribe dan brown veas el video alternativo de la cancion, este tema no tiene nada q ver con la religion y no habla de luis XVI solo habla del rey ingles q se le alzaba un rollo pues en francia ya se habia dado una revolucion… y amiga ese cuadro es el tipico cuadro de la toma de la bastilla solo lo usan para mostrar el contexto de la historia aqui no vengas con sandeces de religion.

    La

    • la pintura “la libertad guiando al pueblo” es la que sale en el video y no la pintura de la toma de la bastilla son pinturas totalmente diferentes y expresan sucesos en fechas diderentes.

  37. de k coño va la letra de esta cancion?

  38. amos aver no sabias k las leyendas son eso?leyendas? no se si lo sabras pero Maria magdalena no podia recibir ninguna herencia del cristianismo pork era una simple humana como tu y como yo asi k no ables de cosas k desconoces sin antes aber leido la Biblia.

  39. Perdona, no tiene que ver con Dan Brown, tipo que se copio un libro, de una leyen da “o verdad” que corre a través de los siglos,leete el santo grial , etc.
    Y sí Maria Magadalena, no era nadie, quien era “San Pedro”??????? no fue santo, hasta que muchos siglos despues lo hizo santo la iglesa católica…
    No hablo fantasias, he escuchado una entrevista en la BBC que se le hizo a Coldplay explicando el por que de esta canción…No me lo saque de la manga…
    Y vete al Louvre en Paris, y mira ese gran cuadro de Delacroix, que pinto cuando Francia se levantó en revolución…una mujer los guió(tiene un nombre muy famosos que no recuerdo ahora…)
    …Cuadro que fue censurado, hasta años despues en 1830….
    Lease Ud la historia, lea buenos libros, de la Edad media y visiste buenos museos para luego opinar…
    Yo no soy fanática de nada…Lo dice COLDPLAY, y se ve el cuadro, en un video especial que hicieron así com el cáliz que tiene pintado en su camisa, y la “rosa” como se le llamaba a ciertas mujeres cuando la Inquisición, muy largo de explicar aquí, que fueron grandes puntales de la historia…

  40. Ah!!! Y el que habla de la Biblia, gran patraña de la Iglesia Católica,y cambiada a su gusto, para manipular a la humanidad, que sepa que estuve en un colegio de monjas toda la vida, y me la sé hasta la saciedad, así como criada en una familia super católica…el que eres un fanático eres tú, como que hablaba del diablo (???) y el que dice algo de Bush…
    La letra lo dice bien claro, leanla al reves desde el punto de vista femenino, y toda la traducción concuerda con lo que ellos quiere transmitir.
    Está mal traducida,con perdón al chico de este blog, le faltan partes y no explica bien el significado de la canción…
    Y en donde he dicho yo, que habla de Luis XVI????
    HABLA DE LA CAIDA DE PODER DE LA MUJER,EN LA HISTORIA, NO DE NINGUN REY, NI NADA DE INGLATERRA…
    Donde nombra Dan Brown a el cuadro de Delacroix??? o de Las diosas Romanas??? el que no te has leido el librito eres tú….

    • TE RESPETO, POR PRINCIPIO DE CUENTAS, SE VE QUE SABES DE QUE HABLAS, PERO A LO MEJOR POR HABER SIDO UNA CRIADA EN UNA FAMILIA SUPERCATOLICA, ESTAS RESENTIDA CONTRA LA FAMILIA Y CONTRA LA IGLESIA (es broma, eso se puede malentender de acuerdo a lo que escribiste), MIRA EL UNICO MOTIVO POR EL QUE RESPONDO ES PARA DEJAR CLARO QUE: LA IGLESIA CAOTICA EFECTIVAMENTE ESTA LLENA DE PENDEJOS, Y TIENES RAZON EN CUANTO A QUE MAGDALENA NO VALE MAS NI MENOS QUE EL PIEDRA O QUE EL MARMOL (el que tiene el mismo nombre que el amigo de picapiedra, principal escritor del nuevo testamento), PERO, LA VERDAD LA VERDAD, NO ME VAS A CREER, PERO, AHI TE VA, ES CIERTO, EXISTEN UN NUMERO INCONTABLE DE PERSONAS ALREDEDOR DEL MUNDO QUE PUEDEN DAR TESTIMONIO DE PRUEBAS DE QUE EXISTE VIDA DESPUES DE LA MUERTE. LO QUE LLAMAN EVANGELIO ES VERDAD PARA MI PINCHE SUERTE, ES NORMAL QUE ALGUNOS CHAVOS (INOCENTES O BIENAVENTURADOS EL TERMINO ES LO DE MENOS) ESTEN EN DESACUERDO CON LA LETRA Y SE SIENTAN AGREDIDOS POR LA SIMILITUD QUE EXISTE CON LA HISTORIA DEL MESIAS, CON RESPECTO A LA ROLA OPINO LO QUE TODOS QUE COMO LOS CRANBERRIES EXCELENTES ARREGLOS (cada quien para su tiempo) PERO ME PARECE DOWN LA LETRA; O ES QUE PUEDE DARLE EL BAJON A CUALQUIERA CON POCA HOPE. DISCULPA MIS MALOS CHISTES Y TE ENVIO UN ABRAZO Y CORDIAL SALUDO DESDE GDL JALISCO MEXICO (Aunque en realidad soy defeño de nacimiento y crianza, chilango).

    • MMMmmm ya decia yo porque tanto alboroto, saliste FEMINISTA. Las feministas piensan que todo esta en contra de ellas.

      La cancion es simple y clara. Habla de como los reyes fueron derrocados. si supieras ingles la entenderias.

  41. Creo que piensas, que hablas con una ignorante, y apArte de haber estudiado en un buen colegio católico, cosa que agardezco, aunque no creo en esa Iglesia Mentira, tengo carrera, soy una gran lectora, Así como hablo 3 idiomaS a a la perfección, por eso, supe traducir el significado de la canción, bastante evidente no hace falta ser de la NASA, para compredenderlo, y no es para sentirme superior a nadie, sino que de esa historia se un rato, puesto que es mi tema favorito de lectura, son las novelas históricas, de la Edad Media,Inquisción, etc…Y se lo que hizo la Iglesia para mangonearnos a todos. No son fantasias, querido, ES HISTORIA PURA Y DURA…
    Como Juana de Arco, tambien quemada por la Inquisición ,cuando luchó con los soldados en Francia, tambien muy venerada allí…
    A ESO SE REFIERE LA LETRA, NO A LEYENDAS NI NADA DE LA BIBLIA!!!!!

  42. Y dice Wikipedia, cuando habla del cuadro de Delacroix “La libertad guiando a Francia”,usado en el 2008 por el grupo Coldplay para su portada del disco Viva la Vida…y nada mas que decirte…
    Sigue soñando con la Biblia…

    • Por lo visto a parte de feminista eres atea. No crees en Dios !! Más necia no puedes ser. “Dice el necio en su corazón: No hay Dios” Sal. 1:14

      Entonces tu has de ser una de los descendientes del mono. Yo sigo esperando la proxima evolución, espero que me puedan decir cuando será, a ver en que otra especie se convierten jajajaja.

  43. Pilar me parece que eres muy poco respetuosa, aquí no hay por qué hablar mal de la Iglesia.
    En esta cancion se habla del Evangelio y la Pasión, y que habiendo ido a un colegio de monjas no lo reconozcas, me dá que has tenido que leer bastante basurilla.
    intenta encontrame más similitudes
    LLAVE-por Sand Pedro que posee las llaves del Reino de los Cielos, y muere de la peor manera,crucificado boca abajo.
    BANDEJA DE PLATA-por San Juan Bautista cuando le cortan la cabeza para Salomé.
    LOS MARES SE ALZABAN CUANDO YO LO ORDENABA-Moisés y el Éxodo, cuando levanta los mares para pasar y luego los lanza de nuevo para no dejar que les alcanzaran los romanos.
    Escucho las campanas de Jerusalen sonando
    Los coros del Caballeria Romana están cantando
    Son mi espejo, mi espada y mi escudo
    Mis misioneros en un campo extranjero
    Por alguna razon que no puedo explicar
    Yo se que San Pedro no dirá mi nombre
    Nunca hubo una palabra honesta
    Pero así era cuando yo gobernaba el mundo
    Cuando dan caza a Jesus y los apóstoles luchan contra la guardia romana en el Huerto para que no se lleven a Jesús, pero yá Pedro le había negado 3 veces asegurando no conocerle, entonces de la impotencia le corta la oreja a un guardia con la espada, y Jesús le cura inmediatamente.
    Fue el viento loco y salvaje
    Que tiró las puertas para dejarme entrar
    Ventanas rotas y el sonido de tambores
    La gente no podía creer en lo que me convertí.
    CUANDO JESÚS MUERE HAY UNA TORMENTA CON MUCHO VIENTO, SE VUELVE TODO OSCURO, Y ENTONCES ES CUANDO MUCHA DE LA GENTE QUE ESTABA GRITANDO CONTRA JESÚS Y VIENDO COMO MORÍA CRUCIFICADO, SE CONVIERTE Y EXCLAMAN “DE VERDAD ESTE ERA EL HIJO DE DIOS”.
    creo que está bastante clarito, que no digo que haya podido meter a otros personajes por medio, pero cualquiera que haya leído el Evangelio sabe de que vá esta canción.
    Lo que pasa es que Martin es muy inteligente y con unas cuantas cosillas que ha encontrado por ahíº le ha sabido dar misterio a la canción, pero sin mojarse y explicar de dónde ha sacado todas las metáforas, quedando en la ambigüedad.Pero te diré por qué; por que lo relacionado con la Iglesia hoy en día está “demodé” y parece casi de mal gusto, “no vende” porque sacude a los que van en contra de la ley moral.Y no hay más que hablar, pondría mi mano en el fuego que por aquí van los tiros.
    Gente! que hay que leer más el Evangelio y menos criticar a la Iglesia, que aquí la pobre pinta poco la verdad.

    • Solo unas apreciaciones, sin ánimo de ofender:

      1º.- Moises y el pueblo hebreo no huían de los romanos; era de los egipcios.

      2º.- Pedro no negó a Jesús antes de que lo apresaran en el Jardin de Getsemaní, sino despues, en el patio del sumo sacerdote donde lo estaban “juzgando”…

      3º.- Lo de la oreja, fue un intento de defender a su maestro, no fue por rabia de haberlo negado.

      Espero no ofenderle con estas humildes apreciaciones. Un saludo

  44. ME HA GUSTADO MUCHO ESTA CANCION POR SU RITMO POR SU LETRA QUE AUNQUE HE LEIDO MUCHAS VERSIONES SOLO ME DELEITO EN DISFRUTARLA

  45. Pues la primera que intenté traducirla con dos amigos, los tres llegamos a la misma conclusión, y era que hablaba de jesús, por lo que Rocío explicó muy bien. Luego después de haber leído todas vuestras opiniones, creo que puede aplicarse a cualquier faceta de la vida. Por el momento en el que me encuentro,la cantaré pensando en que tuve a alguien que me hizo completamente feliz, que me hizo creer el Rey de todo, al que todos envidiaban por la suerte de tener su mitad. Pero que a la vez, nadie se atrevió a decirme lo que veían, que no teníamos futuro.Y escuchando las campanas tocar, nunca nadie dijo una palabra honesta, cuando me creía el rey.

  46. NO VOY A DISCUTIR MÁS,SOBRE EL TEMA,ME LO PONGAN COMO ME LO PONGAN…POR SUPUESTO QUE LA CANCIÓN PUEDE TENER CIEN INTERPRETACIONES DIFERENTES, PERO ELLOS “COLDPLAY” Y NO YO, PILAR…HAN EXPLICADO EN A LO QUE ELLOS QUEREN DECIR SOBRE LA CANCIÓN Y A ESO ME REMITO…
    SI NO SE LO QUIEREN CREER ALLÁ UDS, YO POR LO MENOS ME REMITO ALO QUE ELLOS HAN EXPLICADO EN UNA ENTREVISTA EN LA BBC…No al Biblia y SAn Juan y fanaticos que hablan x aquí de “esta Iglesia maravillosa” que no es el verdadero significado que ELLOS le quieren dar a esta camción…
    Yo me creo lo que cuenten sus autores originales , de la canción” no alos que algunos amiguitos y fanáticos aquíde la Iglesia quieren entender”Y no voy discutir más sobre eltema hasta que alguno se digne a escuchar la entrevista de COLDPLAY y sus motivos al hacer esta letra, que insisto, MAGNIFICA…y no la saquen de contextos absurdos, de lo que ellos no han nombrado y hablado…

  47. “Ah!!! Y el que habla de la Biblia, gran patraña de la Iglesia Católica,y cambiada a su gusto, para manipular a la humanidad, que sepa que estuve en un colegio de monjas toda la vida”

    No hay fanáticos pilar, sencillamente no se puede ir dejando estos comentarios por los foros, es muy irrespetuoso.
    Aquí cada uno dá su version, pero son más creíbles las que se basan en algo con referencias al alcance de todo el mundo.Unos son sobre el rey de inglaterra, otros sobre los que tuvieron y tienen poder hoy en día, en mi caso digo que hay demasiadas coincidencias con pasajes del Evangelio que mucha gente tiene en casa, yo lo he leído y me recuerda a eso.La Iglesia no tiene nada que ver aquí.

    • si conoces la biblio recordaras
      genesis 3:17

      cuando le dijo a la mujer: y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.
      espero entiendas antes de discutirlo con Dios cara a cara

  48. DEFINITIVAMENTE ESTA CANCIÓN ES MUY BUENA EN TODO EL SENTIDO DE LA PALABRA …

    nunca me cansare de escucharla sin importar cual versión sea sierta o no la canción siempre va a ser lo mejor. =)

  49. DESDE MI PERSPECTIVA UNA DE LAS MEJORES CANCIONES DE COLDPLAY ES, SIN DUDA, VIVA LA VIDA.

    MÁS ALLÁ DE LAS INTERPRETACIONES POSIBLES, YA SEAN VERÍDICAS O NO, EL PROBLEMA SURGE CUANDO TRATAN DE IMPONERSE COMO UNA VERDAD ABSOLUTA, LA BANDA HA DECLARADO A QUE SE REFIERE LA LETRA, POR OTRO LADO LA MELODIA ES FASCINANTE… DE VERDAD ES PROVOCATIVA, EUFORICA, PENETRANTE Y SEDUCTORA.

    OJALÁ DEJEN DE GASTAR TIEMPO Y RECURSOS EN DISCUSIONES BIZANTINAS, HABLAR DE LA INSTITUCIÓN-IGLESIA, POR EJEMPLO, ES REALMENTE TEDIOSO Y SIN SENTIDO, POR OTRO LADO RECORDEMOS QUE LA BIBLIA ES SOLO UNA OBRA LITERARIA, NADA MÁS, UNICAMENTE ES UN LIBRO YA SEA DE CONTENIDO O DE CULTO LO CUAL SE RESPETA AUNQUE NO SE COMPARTA…

    CUIDADO CON EMBALARSE.

  50. OK POR MAGGIE!!!!
    Creo que la unica que me comprende, cuando me remito, y solo me remito, al verdadero significado de la canción que COLDPLAY quiere transmitir, que para eso son los autores…
    Yo solo me remití a eso, e investigando por paginas web, describí con mis palabras lo que el grupo quería decir.
    Ellos y solo ellos,ya nos podamos inventar los demás misa…
    Es cierto, no hay que discutir, ni embalarse, ni era mi intención, sino que leyendo el foro y viendo que todo el mundo le daba un significado diferente, puesto que la letra se presta a ello, descubrí por boca de ellos mismos, cual es el verdadero significado que ellos le dan a la canción…
    Y a las pruebas me remito.Cuando vean, que ya no lo encuenrtro, la entrevista de la BBC, luego ya hablamos…

  51. Y para MARGAR, muy bien, tambien tu comentario, pero dale la vuelta de tuerca, a la letra es decir, la traducimos en masculino, pero traducela al reves, es decir, en femenino,para que veas, que la letra concuerda perfectamente, con lo que ellos queren decir de la mujer…
    Y dicho por ellos mismos…
    Commo estamos acostumbrados a verlo todo, de forma masculina y machista, la interpretamos así, y lo que ellos creo que intentan hacer, es hacer pensar a la gente…(mediante metaforas) con lo cual la canción con melodía y letra, se convierte en fantastica…
    En eso, y solo en eso, en la perdida de poder de la mujer,en la humanidad…

    • La mujer nunca tuvo el poder. El hombre es el que debe ser la cabeza. Si no como explicas que los hombres somos los dominantes. A causa de la revelión de las mujeres (lesbianas en su mayoria) y al querer igualarse al hombre han surgido tantos problemas mundiales. Mayor demanda laboral de las mujeres, menor trabajo para mas hombres, más familias sin un padre que pueda trabajar por que ahora hay mas desempleo, menos salarios debido a que las mujeres estan trabajando y la mano de obra es mas barato porque se conoforman con lo que les dan, mas crisis etc , etc.

  52. La letra es bastante enigmática. Las referencias a Jesucristo me parecen bastante claras. Sólo quiero aclarar que el cuadro de Delacroix se titula “La libertad guiando al pueblo en las barricadas” y que hace referencia a los tres días gloriosos de julio de 1830, cuando el pueblo y la burgesía de París se alzan contra la monarquía absoluta de Carlos X. Los diferentes grupos sociales de la Francia de la época aparecen representados por Delacroix. La mujer es una figura simbólica que representa a la Libertad. Teniendo ésto en cuenta, así como la letra de la canción, yo creo que dicha canción puede interpretarse como una metáfora sobre la naturaleza del poder absoluto, que corrompe, carece de honestidad y que provoca la ira de los revolucionarios, que cortan la cabeza del tirano (otra referencia a Francia). Pese a ello, el protagonista de la canción puede ser Jesús, o Herodes, o cualquier tirano de la historia. Es una letra muy rica y abierta a interpretaciones. El título de “Viva la vida” puede ser una referencia a la lucha revolucionaria por la libertad, o una referencia a cierta interpretación del cristianismo como religión que invita a disfrutar de la Creación… a fin de cuentas, cristianismo, Ilustración y marxismo han sido ideas que han hecho progresar a la humanidad contra la tiranía hacia la felicidad del ser humano (otra cosa es que haya habido crímenes en su nombre)

  53. He estado reflexionando sobre la letra y los comentarios que he leído, y sobre la portada del disco, y creo que la canción sí que puede ser una metáfora sobre el poder absoluto, pero también sobre George w. Bush: un tirano al que sus enemigos temen (Irán, Iraq antes, Venezuela, Cuba, etc.), que nunca dice una palabra honesta (armas de destrucción masiva). Las referencias a Jerusalén pueden ser sobre el conflicto de Oriente Medio, y la caballería romana puede ser su ejército imperialista. San Pedro, que es quien tiene las llaves del Cielo, no dirá su nombre porque por sus maldades no puede entrar allí (ni él ni ningún otro tirano). Es sabido que Coldplay son contrarios al Partido Republicano de EE.UU.

  54. Lo que tu quieras, ya te digo que puede tener cientos de interpretaciones, pero ellos solo se refieren a una: La caida de poder de la Mujer, en las religiones, y en la historia, como se la ha maltratado, y quitado el poder durante más de 2.000 años, yo solo hago caso a su descripción , no las que nos hagamos, los demas…
    Ah y “Viva la Vida” se refiere el titulo a que la mujer, es la unica que da la vida,DA A LUZ, es decir, el sexo femenino, por eso dedica esta canción, a ellas… a todas las mujeres de la humanidad, al igual que este cuadro para ellos significa a la MUJER EN SÍ, es decir, LA LIBERTAD, de la mujer, tantas veces negada en la historia…
    Me parece bien, que todo el mundo opine, como yo, pero POR FAVOR CIÑANSE A LA REALIDAD Y A EL SIGNIFICADO QUE SOLO ELLOS QUIEREN DAR…
    No nosotros, que no somos los autores…

    INSISTO, Y DICHO POR ELLOS MISMOS…

  55. OH DIOSES DEL OLIMPO!!! Q RAZON TENIA ESE GRAN PENSADOR DE Q LA IGNORANCIa NO ES FALTA DE CONOCIMIENTO SI NO UNA LLENURA DE OPINIONES
    pilar que bien
    Amo esa cancion

  56. Primero… yo creo que hay que respetarse todos… segundo… creo que la cancion es ambigua.. y puede ir por las dos caras.

    tanto por jesus y la biblia por muchas cosas aunque no olvidemos que labiblia chupa muchas historias de la mitologia… y abrir las aguas puede referirse al nacimiento de Venus.

  57. ahh y por ciertto la fihura del cuadro no es ninguna mujer… es una alegoria a la libertad.. no hubo mujer guiando la guerra en Francia. simplemente la libertad es una mujer con un pecho descubierto cosa que aparece en el cuadro de Delacroix

  58. Pilar, criticas mucho la actitud de la Iglesia y caes en el mismo error. Quieres que todos le demos a la canción la misma interpretación y solo porque segun tú es la que dan los miembros de Coldplay. ¿Y si así fuera, acaso son Dios? Yo creo que lo bueno de esta canción es las múltiples interpretaciones que se le pueden dar y sobretodo que no hay ninguna que sea verdad absoluta.
    Por cierto, eso que afirmas de que Coldplay ha dicho su versión en la BBC, demuestralo. Soy como Santo Tomás, hasta que no meto el dedo en la llaga no me creo nada. Y perdona que me remita otra vez al Nuevo Testamento.
    Por último no caigas en el mismo error que han caido la humanidad por medio de las religiones en querernos hacer ver que el hombre es superior a la mujer. En tu caso, al contrario, divinizando a la mujer con tus comentarios. Por encima de todo somos personas independientemente de nuestro género. El hombre que nace de una mujer es parte de esa mujer, lo mismo que la mujer que nace del padre, tambien es hombre. Quedaros con el mensaje, no me interpreteis literalmente, jejejjejee.

  59. DE VERDAD YO HABLO EN CHINO?????
    A VER SANTO TOMAS, BUSCA TU MISMO LA ENTREVISTA EN EL GOOGLE, QUE HACE TIEMPO QUE YA NO AL ENCUENTRO PERO ESTÁ…
    YA QUE ES VIEJA, Y SE HIZO DESDE QUE SACARON EL DISCO…ADEMÁS EN ESTA PAGINA NO TE LA PUEDO COLGAR AQUI…
    Y SEGUNDO..QUE YO NO ME INVENTE LAS COSAS…
    QUE CADA UNO LE DE LA INTERPRETACION QUE LES DE LA GANA , PERO NO ES LA REAL!!!!!!!!!!!!!!
    SOLO ELLOS QUE SON LOS AUTORES LE DAN LA INTERPRETACION QUE ELLOS QUIEREN…
    NO YO…
    A VER SI ALGUNO ME ENTIENDE…
    Y NO VOY A SEGUIR DISCUTIENDO SOBRE LO MISMO…

  60. AH Y A YOP, LEETE BIEN MI COMENTARIO PARA QUE VEAS QUE ME REFIERO A LA LIBERTAD, QUE ELLOS COGEN COMO SIMBOLO DE LA LIBERTAD DE LA MUJER, XQ LES DA LA GANA NI MAS NI MENOS…
    Y ES LA PORTADA DEL DISCO…YA SE BIEN QUE ES UN CUADRO DE DELACROIX…
    Y MUY BIEN POR YESID!! GRACIAS SE VE QUE ERES LA UNICA/O (PERDONA NO SE SIERES CHICO O CHICA) QUE ME HA ENTENDIDO…
    MENOS MAL…
    QUE BARBARIDAD…

    • Hola Pilar. Te he dejado una mencion a tus mensajes por aqui, y me apetecia decirte..OLÈ!

    • QUE LETRA TAN ESPECTACULAR! tienes toda la razón pilar. en el video es evidente que es de la mujer de quien habla, de todo el poder que tuvo cuando jesús murió y como guió a los misioneros a tierras lejanas cuando tuvo por un minuto las llaves del cielo que luego tomó san pedro y se dijeron tantas cosas deshonestas de lo que en verdad ella era hasta ser perseguida por los revolucionarios de la iglesia.

  61. Parece que a Pilar le encanta discutir y perder el tiempo en lugar de solo dejar un comentario personal en el que todos podamos analizar si estamos de acuerdo o no, no hay necesidad de alegar porqué cada quién le da la interpretación que mejor le parezca y no la que ella nos quiera imponer y bueno para terminar mi comentario y sugerencia es que lean algunos pasajes del Evangelio ya que ahí sí se entiende muy bien el contexto y como dijeron por ahí no hay necesidad de criticar a la iglesia, simplemente se trata de analizar las diferentes interpretaciones que se le puede dar a la canción.

  62. gran cancion, por la que sentia curiosidad de saber la letra. Lo bueno es que cuando la escuchaba, me tiraba todo el rato pendiente de cuando decia “Viva la vida”…

    Creo que sinceramente, puede hablar de cualquiera, menos de Jesus. Hago una recopilacion de frases que no tienen nada que ver con él:

    -Solia gobernar el mundo
    los mares se levantaban cuando yo lo decia: Ni Jesus, ni dios… si acaso, Moises, pero tampoco goberno el mundo.

    -Por un minuto tuve la llave
    despues las paredes me fueron cerradas
    Y descubri que mis castillos se asentaban
    encima de pilares de sal y arena: Es que no hay por donde coger ningun simbolismo de Jesus.

    -que alguna vez aqui nunca hubo
    una palabra honesta
    eso era cuando gobernaba el mundo: ¿Jesus nunca tuvo una palabra honesta? y cuando goberno el mundo?

    No se, podria escribir mas, y aunque es cierto que hay algunas frases (las de Jerusalen, y calvarios o caballos romanos) que se pueden adaptar, creo que ver la vida de Jesus en esta cancion, es querer verlo en todos sitios.

    Creo que se adapta mas a los tiranos que hay a lo largo de la historia, sean reyes franceses, presidentes americanos… todos son iguales

  63. yo también opino que es de Satanas,(no digo que ellos crean en la Biblia pero se han basado en las creencias de algunas personas,no de la Iglesia)Piensan que Satanas gobierna el mundo y tiene gran poder como para hacer prodigios como abrir las aguas, lo de los dados es que hace sufrir al que quiere caprichosamente. Cuando el gobernó, no hubo palabra honesta, desde que el reino de Dios se fue no hubo…Dice que Pedro no dira su nombre como que no le dara reconocimiento. Dice que se oyen campanas de Jerrusalen en clara alusion al apocalipsis que llega y lo derroca con la caballería del apocalipsis.Tambien dice a quien se le ocurre ser rey refiriendose a el porque se le ocurrio pasar a ser un angel caido y rebelarse ante Dios queriendo ser el rey.

  64. Saludos

    Me temo que el tema es uno: La soberbia y arrogancia del ser humano para gobernar y dirigir su propio destino. Al final debe reconocer que no tiene nada, por lo tanto, tenemos que Vivir la Vida en todo su esplendor.

    Esa es en mi opinión, dije mi opinión, lo que puedo leer y entender de esta magnífico grupo.

  65. pues mira, ami me encanta coldplay (chris martin sobre todo…jajaja) y an echo una kancion buensisisisima mejor ke U2 y ke todos los demas, porcierto solo es mi opinion ke aki se toman muy mal las kosas komo la de la pobre pilar…porcierto pilar kiero ver el video donde lo explikan porke eske an dicho tantas kosas acerka de su signifikado ke ya asta me parece ke ablan de mi… ke lio jajajaja ponme por aki una direccion ook???? un besooo a toodoosss

  66. porcierto alguno de ustedes ba a ir a verles a barcelona el 4 de septiembre??? no tengo kon kien ir………….. :( jajaja

  67. Que barbaridad, que genio el personal. Tengo que inclinar mi balanza a favor de Pilar. Vamos a ver, aqui, creo, todos llegamos buscando el significado de la canción, cierto?? Pues bien, esta genial que cada uno se la aplique a lo que le de la gana pero la cosa es, que le pese a quien le pese, llegamos aqui buscando lo que ELLOS querían decir con la canción, no lo que unos puedan entender o no de la canción. Que ya cada uno se la aplique a su manera, pero la realidad es que si en una entrevista ellos aclaran que esa es su versión de la canción, ellos que la han compuesto, pues no hay más que hablar. La respuesta entonces a la pregunta que nos hacíamos antes de llegar aquí pues nos la ha dado Pilar. Y entre comillas “sobran” el resto de las interpretaciones, que son muy respetables, pero que son a titulo personal, no son la interpretación que el grupo le dió como ya aclararon en la entrevista.
    Por otra parte, bravo por la ambigüedad de la letra, está claro que creando polémica será aun más dificil olvidarse de ella (aunque ya me parece imposible olvidar esta maravillosa canción por sí sola) Parece que aprendieron bien de la vieja escuela, no me hagan hablar del los Beatles y el Abbey Road…

    Un saludo

  68. NO HAY INOCENCIA EN LOS ARTISTAS, ESTE TEMA HABLA SOBRE LA ERRÓNEA CREENCIA DE MUCHOS SOBRE JESUCRISTO, PERO USA UN POCO DE IRONIA Y AMBIGÜEDAD PARA CONFUNDIR… PERO TE LO RECUERDO: JESUCRISTO ES DIOS Y HA VENCIDO A SATANÁS Y ESTÁ SENTADO EN EL TRONO, JESUCRISTO TIENE TODA LA GLORIA Y PRONTO SERÁ ENCARCELADO EL FRACASADO SATANÁS.

  69. en honor a la verdad lo unico q puedo decir es q este grupo es muy bueno y creo q mi novio los ama mas q a mi ja ja …. es la verdad es super fanatico de ellos y felicitaciones al q traduce las canciones ……. saludos a mi novio se llama jonathan…..

  70. Gran canciòn la que nos ocupa…
    Me atrevo a opinar sin intencion de menospreciar a ningun interviniente. Ante todo saludos to everyone!!
    PILAR me ha gustado tu expoxiciòn del tema , aùn a riesgo de no haber visto subsodicha entrevista en la BBC. Sòlo decirte que se te notaba algo soberbia cuando la gente te critica, siempre desde mi forma de verlo y esperando que te llegue como consejo nada mas.
    Me has transmitido “mogollòn” con ese significado que defiendes, segùn los autores, y amplias con tus conocimientos y opiniones. Me parece personalmente muy acertado.
    Ademas que no creo que se falte al respeto a la Iglesia, porque como institucion gobernada por el hombre, ya demostro con la historia lo poco que se merece. El poder corrompe al hombre…
    Entiendo que nada tiene que ver el personaje historico de Jesús, como maestro en la Tierra, con la utilizacion que le ha querido dar la Iglesia
    de su legado.
    Y bla, bla, bla…
    Al fin y al cabo…VIVA LA VIDA!!!!

  71. Yo estoy con pilar!! Ese es el significado porque el propio grupo lo ha explicado en una entrevista. Y si!!! son DIOS!!! Porque han creado de la nada este pedazo de tema y esta letra maravillosa. Por lo tanto, ese es su significado real. Ya ustedes opinen lo que quieran.

  72. Hola, solo kiero decir que amo este blog y los amo a ustedes.
    Soy de argentina y le quiero mandar un beso a chupi y a mumy, los amoooo XP y ustedes a mi

    Besos a pilar y al resto
    Muakk

  73. Lo que realmente es cierto es que la canción de Cold Play “Viva la Vida” y su letra concretamente es AUTENTICA POESÍA.

  74. Hola Amigos!!
    Les escribo desde Chile. Soy otro más que disfruta de los grandes temas de Coldplay. Primero agradecer por toda la riqueza de información entregada sobre ésta canción, que sin duda creo que fue hecha con total intención de ambigüedad por el grupo. Acepto lo que dice Pilar aún sin ver la entrevista, pues tiene sentido y si no fuera verídico lo que dice, no lo habría defendido como lo hizo. Pero también basta decir que cada acotación puede ser utilizada para enriquecer lo mismo dicho por Pilar, y quién sabe si Coldplay le da más de un significado a sus canciones. Con respecto al Cristianismo, basta decir que Coldplay tiene muchas influencias por lo visto. Basta leer los otros temas de este CD para darse cuenta que algún trauma con la religión tiene este grupo, pero que en nada desmerece al Cristianismo. Bueno, para concluír quiero decirles ¡¡¡Viva la Vida y el Cristianismo!! :p

    Bendiciones a todos los Coldplaynses!!!

  75. Vayapor delante que no soy creyente. ero estudié en un colegio católico y, dspués de anizar detenidamente la letra (teniendo en cuenta todos los cmentarios y opcione posibles) estoy convencido de que habla de Dios, o Jesús en todo caso.
    -Alguien o algo que abrió los mares (Moisés)
    -Alguien fue Rey (el propio Jesús o los monarcas absolutos, que eran representantes de Dios en l tierra)
    -“No hubo palanras honestas, cuando yo gobernaba”-> los apóstoles
    -Ejércitos romanos luchando en su nombre.
    -Misioneros repartidos por el mundo.

    En fin, habla del dios cristiano, a través del tiempo.

  76. QUE LETRA TAN ESPECTACULAR! tienes razón pilar. en el video es evidente que es de la mujer de quien habla, de todo el poder que tuvo cuando jesús murió y como guió a los misioneros a tierras lejanas cuando tuvo por un minuto las llaves del cielo que luego tomó san pedro y se dijeron tantas cosas deshonestas de lo que en verdad ella era hasta ser perseguida por los revolucionarios de la iglesia.

    Y como consideración totalmente personal, me parece que el fuerte viento es quien abre las puertas del cielo para devolverle su lugar mientras la gente se sorprende al ver lo que ella en realidad era en un momento en que sus enemigos querían su cabeza en bandeja de plata.

  77. no lleváis razón los que atacáis a Pilar todas las metáforas aluden claramente al culto primigeneo y pagano por tanto de la diosa tierra ,la mujer , la fertilidad. Se repite constantemente el símbolo del santo grial que es el del útero la V en la camiseta. en la guitarra etc. o tambien eso lo interpretais con las escrituras. Además demoledora la mención del traidor Pedro, no solo renegó de Cristo 3 veces sino que usurpo el papel de Maria MAgdalena que Cristo designo como principal discipúla su compañera.

  78. aver tontitos del culo les habla CRHIS MARTIN weno o x lo menos asi me llaman mis colegas pilar es una zorra atea y los qla apoyen vais al infierno y si no os creeis q exista azerme caso qema qe te cgas y existe xq los q an exo mal ala humanidad y no lo pagan credme q lo acaban pagando!

    • estoy contigo, y si eres Chris Martin, quien te dice que no, Pilar se las da de lista, y aquí está mareando la perdiz, luego dice que los católicos, pero ella con sus opiniones quiere convertir a su religión propia a todo españa. xao
      no quiero ir al infierno me han hablado muy mal de él.

  79. El grupo en esta ocacion “para todo su album” se vio inspirado en muchas pinturas que vieron en sus giras alrededor del mundo (esto dicho por ellos). Sobre todo por pinturas en las que su principal exponente sea la muier, tanto en la imagen como en su realizacion.
    En el caso de esta cancion c hace referencia a la Revolucion francesa!, revive los momentos culminantes de la historia del Rey Luis XVI, donde transmite la hipocrecia , la soledad , el miedo que embarga estar en la cima, y el temor de tener que enfrentarse con los enemigos que desean su mal. Todo esto reflejado en el cuadro “la libertad guiando al pueblo” de delacroix. Siendo un grupo que proviene de un pais con momarquia ellos saben bien a cercade revoluciones. Es logico comparar y confundir esto con la religion debido a que el rey y el cristianismo van de la mano. Todo el tiempo hace referencia a cuestionesque tienen que ver con rituales y mitos de la monarquia. “la cabeza en bandeja de plata” es como quedo la cabeza decapitada del rey Luis XVI, “el rey a muerto, larga vida al rey” frase tipica, entre otras cosas.
    Cuando hablade San pedro es porque como todos sabran el Rey es nombrado por Dios, a traves de San Pedro, al convertirse el rey en un tirano y ser decapidato, ya no es el “elegido de Dios” por eso lo de “yo se porque san pedro no quiere mencionar mi nombre”.
    Y a su vez hace un juego de palabras con la caida del poder de las mujeres, como el hecho de la rosa en el video y otras cosas que ya se mencionaron en este blog.
    por ultimo el título, Viva la vida! es una ironia, y lo eligio en homejane a un cuadro de Frida Khalo, ésto dicho por el mismo, motivo por el cual se habran dado cuenta el titulo esta en Español y no en ingles, esto tambien como homenaje a la mujer y como ironía hacia la revolucion francesa!.

  80. yo creo que chris martin compuso la letra inspirado en Condorito !!!!

    O.o

    Viva la viva y no sean graves!!! salu2!!!

  81. 100% de acuerdo con Pilar!!!

  82. por cierto
    Q CANCION TAN MARAVILLOSA

  83. muy buena la cancion y la letra poetica y muy realista siempre es bueno construir sobre la verdad para que nada se destruya

  84. siempre tienes tiempo mientras tengas vida para cambiar lo malo que o el mal que pudiste hacer siempre es tiempo de cambiar y hacer las cosas bien .

  85. Sin animo de acentuar la polémica hay que tener en cuenta varias cosas:
    – Inglaterra es tierra del Grial (Rey Arturo, Lancelot) y fueron reyes ingleses quienes condujeron cruzadas. Ademas, tener en cuenta el papel de los ingleses con Juana De Arco.
    – Colplay son ingleses, igual que los creadores del libro “El Enigma Sagrado” (“The Holy Blood & The Holy Grial”) de los autores Michael Baigent, Richard Leigh & Henry Lincoln; publicado en Inglaterra en 1982 y TODO UN BEST-SELLER.
    – Chis Martin (lider de Coldplay) estudió en University College London; graduando CON HONORES, PRIMERO DE SU CLASE en “Estudios de Mundo Antiguo”, además de ser experto en GRIEGO y LATIN ANTIGUO.
    – Brian Eno (el MAESTRO del sonido, detrás del exito de U2 y Colplay) es activista político OPOSITOR ABIERTO A LA POLITICA ISRAELI ANTIPALESTINA.
    – Jonny Buckland (guitarrista en Coldplay) tambien es graduado en la misma universidad de Chris Martin en ASTRONOMIA Y MATEMATICAS.
    Entonces tenemos:
    – Activistas políticos (corriente demócrata estadounidense, laborista reformista ingles, social-democratas en el resto del mundo).
    – Liricos y arreglistas CON ARGUMENTOS POLITICOS, HISTORICOS Y QUE MIRAN LA RELIGION COMO EXPRESION CULTURAL mas que como conductor de pensamientos.
    – SE PRESUME LA INFLUENCIA “PRIORATICA” (Priorato de Sion), ó (si se quiere) MASONICA del grupo….ACUERDENSE DE BENJAMIN FRANKLIN, MARTIN LUTHER KING Jr. (entre otros masones); e ISSAC NEWTON y LEONARDO DAVINCI (miembros del Priorato, y destacados ASTRONOMOS, MATEMATICOS y MAESTROS DE BELLAS ARTES).

    ES MENESTER DE CADA QUIEN OBTENER SU PROPIA CONCLUSION…SIN EMBARGO (CREERIA) ESTAR SEGURO QUE COLDPLAY Y/O BRIAN ENO NO VAN A SALIR PUBLICAMENTE A DECIR “SOY MASON” O “SOY DEL PRIORATO”.

  86. me encantaaaa estta canciion es ttan boniitta expressaa ttanttaass cosaaasss,,,,!!!!!me encanttaaaaa!!!!!

  87. pilar te contradices un rato, y no hay caliz en su camisa, hablan de jesucristo, y de la mujer, en esos entonces la mujer no estaba valorada, pero un día consiguió liberar a todo el pueblo de francia, es un paseo por la historia, tu tienes mucho de “código Da Vinci” pero eso es ciencia ficción, ya has dicho que lees mucho, hija más realidad, pon los pies en la tierra. Ellos son hombres, lo que más gusta es la música de esta conción, y en ella cabe cualquier historia

  88. POESÍA DEL SIGLO XXI, dejáos de Becquer, todo eso es pasado, ahora toca COLD PLAY.
    Ellos hablan como yo, viva la vida cuando más amargados están, por que la historia es triste…para ellos, pero con ello quieren animar a … alguien, para mí lo han conseguido.

  89. oigan, esta discucion del significado de la cancion, es sumamente subjetivo, el autor tiene su interpretacion, y los que la leen tienen otra…
    esto es arte, y asi es el arte, el artista pone su subjetividad en juego, y los que la miran, sacan su propia conclusion de la obra, como si miramos una pintura.
    otra cosa mas, LA BIBLIA no es un libro literario…
    no pueden andar por ahi diciendo que LA BIBLIA es un libro mas, xq es PALABRA DE DIOS…
    con todo respeto se los digo, si no kieren creer, mejor no opinen, no sean ignorantes del tema,
    xq los ignorantes sufriran mas aun…
    solo espero que sean mas consientes antes de hablar…
    otra cosa, no pueden comparar el evangelio, con el catolisismo,
    xq los catolicos lo que hizieron fue violar los mandamientos, al crear idolos como los santos y las virgenes…
    Dios se apiade de ellos, al poner su fe a una estatuilla y no al Dios del Cielo..

    pero bueno ese es otro tema:P..

    me re-colge…

    como dije, el significado de la cancion, es subjetivo

    me despido!

    bye bye

  90. no entiendo porq el titulo se llama “viva la vida”,,si nunca la pronuncia ,,,q por loq dice la letra bah,,,nunca lo dice y menos la canta en español,,,aburridoo

    • eh man…

      esta en español para saber, para los que no sabemos ingles, de ke se trata la cancion.

      y si se llama viva la vida, solo el autor lo sabe, el artista le pone a su obra como se le cante.

  91. ESTA CANCION ME GUSTA MUCHO PERO SU LETRA ES MUY EXTRAÑA MUCHAS METAFORAS SOBRE LO DE LAS MUJERES NO SE AL PARECER HAY FRASES QUE ME DICEN QUE SI PODRIA SER ASI PERO HAY OTRAS QUE NO “el Rey ha muerto, Larga Vida Al Rey” PUES ESA FRASE MUY EXTRAÑA EL CORO Escucho las campanas de Jerusalen sonando
    Coros de Cavallerias romanas Cantando
    Ser mi espejo mi espada y escudo
    mis misioneros en una tierra lejana
    por alguna razon no me puedo explicar
    que alguna vez aqui nunca hubo
    una palabra honesta
    eso era cuando gobernaba el mundo. MUY EXTRAÑO SI LO VEN DESDE EL PUNTO DE VSTA DE LA DEDICACION PERO BNO

  92. Jesucristo nunca fue vencido. El fue y es y sera El Rey De Reyes, el Rey del mundo y del universo. Porque tanta controversia con esta cancion? El autor solo se basa en sus conocimientos y sus propias creencias e hizo una gran cancion pero lo que el no sabe esque Jersucristo sigue gobernando el mundo y que se dejo crucificar aun con todo su poder para salvar nuestras almas. El no sabe ni esta conciente de que es “La Expiacion de Jesucristo” si lo supiera su inspiracion hubiera sido mas certera. Lo siento, no soy religioso pero si el se pone a escribir su punto de vista y cantarlo porque yo no habria de dar mi punto de vista con base a mi concimiento? Apoco un Dios que decendio a la tierra para padecer los sufrimientos de un hombre mortal y se sometio a ello iva a dejar de serlo aqui en la tierra cuando fue y ha sido El rey desde antes de la creacion de esta tierrta? Acaso EL, que murio y fue crucificado por los pecados del mundo y luego resucito no tuvo poder suficiente aun hasta la muerte para dejar su vida y luego tomarla de nuevo para volver a vivir? Acaso el Rey no vencio hasta el fin? Si el autor de esta cancion tuviera poder para hacerlo para morir y tomar su propia vida y si Jesucristo no lo hubiera podido hacer, entonces que diga con trinfo: ESO ERA CUANDO JESUS DECIA SER EL REY? el mismo se contradice en la cancion cuando dice que los mares se volcaban con su palabra y despues menciona que ahora barre las calles.Como podria un ser que volcaba los mares ser vencido tan facilmente y vencer aun a los romanos en el mismo instante que le quisieron crucificar dejarse escupir y matar de la forma mas cruel defenderse a si mismo y no lo hizo…Hay algun significado en esto? lo hizo por algun proposito Acaso no especula el autor esto? que corto es su punto de vista para hablar de un rey que realmente demostro serlo y se dejo matar solo para mostrarle al mundo que El podia y puede vencer al mundo..que me diga de algun ser en el planeta que ha logrado dejar su vida y retomarla para entonces decir que El no fue un ser extraordinario y que cualquiero otro lo puede hacer y que El no sigue siendo el verdadero Rey de Reyes!!! Ese es mi punto de vista.

  93. La melodía esta buena pero la letra …… La verdad que me parece que la hizo bajo efectos de la droga o se hace el dificil y mezcla todo. En conclusion, la hubiera dedicado a su canario y mas simple con la misma musica y me caia mejor. Se quiere hacer el polemico para que boludos como yo discutan sobre el tema y hablen de el.

  94. Esta mal tu traduccion,
    no termine d leerla x k al primer parrafo tenia un error fatal
    solo t lo digo pa k lo cambies, sweep no es dormir, es barrer, el barre las calles solo,
    suerte bye!!

  95. Ammm y la verdadero significado no es nada religioso, ni de guerras o algo x el estilo,
    habla de un hombre k tenia todo el poder, pero despues el quizo cambiar por alguien (cosas romanticas), despues no hizo lo suficiente para cambiar, y no tuvo por quien dejo todo… (no cambio lo suficiente)

    suerte a todos!

  96. Coldplay – LeftRightLeftRightLeft 2009 ¡Ultimo disco! 320 kb

    http://descarga-directa.webcindario.com/viewtopic.php?f=11&t=7&sid=016621a2e1847cf3d2f639ecc8741448

    Por favor acepten este comentario es que estoy tratando de posicionar mi Foro en los motores de búsqueda.

    Este es mi foro:

    http://descarga-directa.webcindario.com/

    =)

  97. Definitivamente estoy fuera de fehca para aportar algo al respecto probablemente quienes iniciaron este debate ya pasaron a mejor vida (Y ojo no dije que murieron, solo que pasaron a hacer algo mejor con su vida) este comentario lo hago porque para muchos pasar a mejor vida significa morir y para mi significa lo que esta entre (), de igual forma los integrantes de Coldplay el cual me gusta mucho y sobre todo con esta versión de viva la vida que por cierto escuche por primera vez en versión mariachi, y que de verdad les sugiero que la escuchen, me parecio mejor que la original, bueno pues ellos podran decir que el significado es uno y que el mensaje es tal o cual, pero eso es lo que dicen, de allí a que mezclaron cosas de religion y otros asuntos como el rey de Inglaterra, etc. es cierto es una forma como de enmascarar algo para crear mayor espectativa y recuerden que la polemica lleva a la gente a buscar y el que busca en este caso la canción la descarga de internet o la compra y al final de cuentas negocio redondo, yo por cierto no lo compre lo descargue de internet y en versión mariachi como les dije muy bueno, mejor. Busquen esa versión con el Mariachi Rock-O de Jalisco. Arriba México. Ajua.

  98. […] La traducción de la canción Viva la Vida de Coldplay, aquí. […]

  99. LA CANCION SE LLAMA VIVA, LA VIDA, POR QUE EL ESTA DESCRIBIENDO, COMO SE ALEJO DE LAS DROGAS, DE QUE HISTORIA, ME ESTAN HABLANDO?

  100. La verdad sin ofende r a nadie..la traducción no es correcta …en su totalidad…yo soy canadience así ké dudó ké mi inglés sea malo …tal ves mi español jaja pero la pesona ké tradujo esto no expresa la letra correctamente .tiene la idea principal pero no la traducción exacta y presiza..obvio al español..la tradujo como cuando van al cine y escuchas el inglés y te dice algo y cuando ves los súbtitulos dice algo totalmente diferente..te da la idea pero no la exacta traducción sorry men!!! Try again!

  101. bueno, unos meses mas tarde,,, pero el tema sigue vigente, porque fácilmente cualquiera puede ver este blog todavía. Asíque tarde pero igual debo dejar mi comentario. En la biblia dice que que el príncipe de este mundo es satanás, quién quiera tener todo y mucho exito en la vida debe ser un instrumento de el. Así que unas simples palabras dejo. Arrepientanse de su maldad crean en Cristo como su salvador. Ese es el reino de Dios, no un dios terrenal. Por más que satanás intenté descalificar al Señor la verdad es mostrada todos con la luz del Espíritu Santo. Que intenta salvarte de la muerte. Por eso el resucitó para que nosotros sus hijos los que creímos en el tengamos vida eterna. Así que su reino no es miserable como lo dice la canción. Sino que es para salvación. El Señor te llama, déjale entrar. yo creía que algunas de las canciones ya sea de coldplay u otros grupos no tenían nada malo pero a estudiar sus mensajes no es más que la burla a Dios. Ellos tendrán su recompensa. Hay algo de todo su exito que se puedan llevar una vez que mueran? No. La riqueza y el exito la mayoria de las veces nos aleja del bien. Más buscad primeramente el reino de Dios y todas estas cosas os serán añadidas. Mateo 6 33. El evangelio no es algo antiguo es para estos tiempos más que nunca. Reina valera 1909 es una versión fiel de la biblia. En ella podés encontrar la verdad.

  102. No caer en la rigidez, lo ezquicito y rico de un tema es la variedad de interpretaciones que pueda causar el mismo en cada persona, dependiendo de sus experiencias previas, ese es el cometido de un BUEN CANTANTE, y por supuesto que leyendo cada comentario se refleja que llegaron a su objetivo. COLDPLAY es lo maximo!!!!!!!

  103. no hables de la biblia asi si no sabes mejor has silencio insircunciso

  104. esta cancion tiene algo religioso? ò algun mensaje cristiano?

  105. Vamos a ver. Cuando ha tenido poder la mujer en la historia? Es evidente que todas las religiones han relegado a la mujer, la han sometido, las han quemado como brujas, han personificado en ella el diablo, y otras mas atrocidades, pero, exceptuando algunas culturas ancestrales y muy aisladas, la mujer siempre ha sido humillada y relegada. No se quien, habla de que en la cultura romana, la mujer era un símbolo de algo ..? ,pues bien, solo erán símbolos, en esa cultura la mujer ha estado igual de sometidas que en todas.
    Y si Pilar dice que Cold Play, han comentado el significado de la letra, pues será ese, y no hay que darle tantas vueltas.

    Por cierto, abajo las religiones .¡¡¡ Viva la vida ¡¡¡, la terrenal, y el ser humano

  106. Hola,muii buenaa qnciioon,me enqanthaa…!♪♫…C: ees muii posiitiivaa,oo buenoo su melodhiiaa sii…:] jeje mmm….no c sii estheen de aquerdhoo qonmiigoo,peroo buenoo soloo qeriiaa daar mii opiiniioon jeje noo es paraa oFendheer a nadhiiee…aa ii poor ciiertho:esthooii a favoor de Piilaar :] oh,ii porfavoor no qonthesteen dee mala foormaa((sii es qee qonthesthaan)) iio solo sooii unaa niiñaa iinocenthee dee 12 añoos qee qiieree daar su punthoo de viisthaa….jeje biiee! Seaan feliicees! Y vivaa la viidhaa! Peacee and lovee… ❤

  107. me encanta la cancion pero solo en el idioma original el ingles.saludos tetona puta 20 años.

  108. LO QUE NO ADORA A DIOS ADORA AL DIABLO Y ES UNA LASTIMA POR QUE ME RE GUSTA ESTE GRUPETE PERO ANALISANDO SUS LETRAS MM DUDO QUE SEA BUENO ESTOS SON LOBOS VESTIDOS DE OVEJAS Y LO PEOR ES QUE A VECES CAEMOS EN SUS LAZOS PERO BUENO QUE TUPE TIENEN PARA DECIR LO QUE DICEN EN ESE TEMA MAS QUE VIVA LA VIDA CON LO QUE DICE SERIA VIVAA EL DE LOS CUERNOS y bueno igual ya se sabia que son satanistas con solo ver el simbolito ese que tienen tatuado igual aunque levante bandas para venerarlo jaja ya fue vencido alla cuando el caballero de la cruz murio por todos nosotros hasta por los criticos y resucito por que el si era el gran dios del universo y salvo tu vida y la mia de aquel gran tormento cuanbdo yo escuchaba esta banda era infeliz no tenia paz tenia mas ganas de matarme que de vivir pero cuando escuche su voz fue mas dulce que cualquier mundanal amor fue lo mejor que le pudo pasar a mi vida ahorita soy feliz con el


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

A %d blogueros les gusta esto: